This paper explores the issue of translating cultural references, particularly the case of Suzanne Jill Levine's translation or transformation of Manuel Puig's Boquitas pintadas into her Heartbreak Tango.